Português/English
Nasci no dia 13 de dezembro de 1989. Para os que não são Swifties (fãs da Taylor Swift) é necessário dizer que nasci exatamente no mesmo dia que ela. Por muitos anos essa coincidência não teve importância alguma. Mas após ela ficar conhecida mundialmente e eu descobrir a data do seu aniversário, comecei a questionar minha capacidade de atingir o sucesso com os meus objetivos. Me comparei a ela, mesmo que eu nunca tenha me dedicado a música como ela. Não era sobre a música, era sobre ser bem-sucedida, sobre conquistas, criatividade e sonhos.
Nunca questionei o talento dela como cantora ou compositora, isso é inegável. A intensidade do conflito que sentia, quando eu começava a dançar ao som de “Shake It off” ou quando eu me identificava com a letra de alguma música dela, não poderia ser descrito em poucas palavras. Ao mesmo tempo que a admirava, não podia admitir a mim mesma o que sentia, pois era discordante com a aversão ao sucesso dela, pelo motivo do meu não ser o suficiente para mim.
Que fique claro, o conhecimento que tenho sobre Taylor Swift é extremamente superficial. Nunca tive muita curiosidade sobre a vida particular dos famosos, fofoca é apenas entretenimento e facilmente comparado a uma novela para mim, não acredito em tudo o que leio sobre alguém e prefiro deixar o trabalho dos artistas ter mais importância do que o que falam sobre eles. O desprezo que senti por ela não tinha nada a ver com ela. E assim que aprendi a me aceitar como sou, comecei a me amar, me permiti admirar a Taylor Swift e seu trabalho sem conflitos, e assim está sendo possível escrever sobre isso enquanto escuto “1989” (álbum dela). Faz muito sentido me inspirar com a criatividade dela enquanto expresso a minha neste caso.
Quem eu poderia ter sido se tivessem me permitido ser quem eu sou, se minha criatividade fosse livre desde o início, sempre foi a razão pela qual nunca encontrei a felicidade ou contentamento em carreiras impostas sobre mim.
A mulher que nunca se sentiu obrigada a competir com outras mulheres, em um nível tóxico, que atire a primeira pedra. Sério! Por favor atire a primeira pedra … na imagem deste espelho que a sociedade criou mostrando como uma mulher tem que ser. Desde criança as referências de mulheres relevantes nas mídias precisavam competir, no Brasil era Eliana vs. Xuxa, mundialmente era Britney vs. Christina. O sucesso de uma não apaga o da outra, tem espaço para todas. Perdi a conta de quantas amizades posso ter perdido por ficar questionando internamente, ao invés de perguntar diretamente, se a outra menina estava tentando me sabotar ou se ela realmente estava querendo ser minha amiga, imagina a paranoia criada na cabeça de muitas meninas após assistir o filme “Carrie” e multiplica por 10, essa era eu.
Na minha vida adulta já observei muitas vezes pessoas (qualquer gênero) que preferem sabotar os outros ao invés de focarem em melhorar o seu próprio trabalho, a maioria foi em ambiente de trabalho ou estudo. Percebo que é muito menos gratificante gastar todo o seu tempo procurando erros de outros ao invés de trabalhar nos próprios erros e melhorá-los. Eu não era muito diferente destas pessoas. Embora eu não ficasse procurando erros da Taylor Swift, eu focava muito nos motivos pelos quais ela é bem-sucedida e nem cogitava buscar meu próprio sucesso.
Sei que existe espaço para o meu sucesso sem precisar me comparar a outra pessoa. E assim, chego a minha conclusão no momento certo. Começou a tocar “Shake It Off” e vou dançar livremente escutando Taylor Swift enquanto contemplo meu pequeno, e importante, sucesso de ter terminado mais um texto que está pronto para ser publicado.
/
I was born on December 13, 1989. For the ones that aren’t Swifties (Taylor Swift’s fans) it’s necessary to say that I was born on the exact same day as she. For many years that coincidence had no importance at all. But after she became worldly known, I found out about her birthday, and I started questioning my capacity to reach success with my own goals. I compared myself to her, even though I’ve never dedicated myself to music like her. It was not about the music, it was about being successful, about accomplishments, creativity, and dreams.
It was never a question the fact that she is a talented singer and composer, That’s undeniable. The intensity of the conflict I felt, whenever I listened to “Shake It Off” or when I could relate to one of her lyrics, cannot be described in just a few words. While I admired her, I couldn’t admit to myself what I felt, it didn’t agree with the aversion to her success, because mine just wasn’t enough for me.
Let me be clear, my knowledge of Taylor Swift is extremely superficial. I never had a curiosity about famous people’s life. Gossip is just entertainment, and it’s easily compared to a telenovela in my opinion, I don’t believe everything that I read about someone, and I prefer to let an artist work be more important than what people say about them. The despise I felt for her had nothing to do with her. As soon as I learn to accept me for who I am, I started loving me, consequently letting myself admire Taylor Swift and her work without any conflict, that’s how it became possible for me to write this while I listen to “1989”, her album. In this case, it just makes sense getting inspired by her creativity when I’m expressing mine.
Who I could’ve been if I had permission to be who I am, if my creativity were free from the beginning, was always the reason why I never found happiness or contempt in careers that were imposed on me.
The woman that never felt the obligation to compete with other women, in a toxic way, please throw the first stone. Seriously! Throw the first stone … at the image on the mirror that society created to show women how they should be. Since childhood the reference of relevant women we saw on the media were always competing between themselves, in Brazil we had Eliana vs. Xuxa (TV hostess on kids shows), worldly it was Britney vs. Christina. The success of one does not cancel the other’s, there is enough room for all. I lost count of how many friendships I must’ve lost because I kept questioning internally, instead of asking directly, if the other girl was trying to sabotage me or if she really wanted to be my friend, imagine the paranoia created inside many girls’ heads after watching the movie “Carrie” and multiply that by 10, that was me.
In my adult life I observed many times people (of any gender) that prefer sabotage others instead of focusing on improving their own work, most of them were on a work or study environment. I noticed it’s less rewarding spending your time looking for other people’s mistakes than working on your own mistakes to improve yourself. I wasn’t much different from those people. All tough I was not looking for mistakes on Taylor Swift’s life or work, I just focused on the reasons why she is successful and wasn’t think of going after my own success. I know there is room for my success without comparing myself to Taylor Swift, or anyone else. And so, there is no better time than now to finish this, because “Shake It Off” is playing and I’ll dance to Taylor Swift’s song while I contemplate on my little, and important, success of finishing another writing that is ready to be published.
Karoline Smaniotto 